Tábortüznel (suite)

Szellõ zúg távol, alszik a tábor,
Alszik a tábor, csak a tüz lángol.
Rakd meg, rakd meg, jó pajtásom azt a tüzet,
Isten tudja, mikor látunk megint ilyet.

Szellõ zúgásnak fárad a hangja,
Kis falucskának szól a harangja.
Hallga, hallga, szól a harang : bim, bam, bim, bam,
Lelkünk mélyén kél rá visszhang : bim, bam, bim, bam.

La partition comporte une adaptation française de la chanson, mais ce n’est pas à proprement parler une traduction. Voici maintenant une traduction qui vous permettra de connaître le sens des mots principaux que vous chantez ; cela vous aidera d’une part à mieux mémoriser les paroles hongroises, et d’autre part à donner une interprétation mieux ajustée au texte.

Quelques repères :

Le camp : tábor

Le feu : tüz, tüzet, tüznel

La brise : szellõ

Ronronne : zúg

Murmure : zúgásnak

La cloche : harang, harangja

La voix : hangja

Écoutez : hallga

Feu [tüznel] de camp [tábor]

La brise ronronne [szellõ zúg] au loin [távol], tout le camp [a tábor] dort [alszik],

Tout le camp dort, seul [csak] le feu brûle [a tüz lángol].

Activez-le [rakd meg], activez-le, quel bon camarade [pajtásom] ce feu [tüzet].

Dieu sait [Isten tudja] quand nous reverrons [látunk] cela [ilyet].

La brise murmure [szellõ zúgásnak], elle est fatiguée, sa voix [fárad a hangja],

Au petit village [kis falucskának] : la cloche [a harangja] ;

Écoutez [hallga], écoutez la cloche [a harang] : ding, dong, ding, dong,

Au fond [mélyén] de nos âmes [lelkünk], elle fait écho [kél rá visszhang]: ding, dong, ding, dong.

Texte phonétique (selon les pupitres):

Soprane/Alti + Ténors	Alti + Basses (sans les mots rayés)
Sèleuzouk tâvol, âlcik â tabôr, Âlcik o tabôr, tchâk â tuz langôl. Râg mèg, râg mèg, yo pâytachom, âst a tuzet, Ichten toudiâ, mikor latoung meguint iyet.	Sèleuzouk --------------------------------- ---------------------------------------------- Râg mèg, râg mèg, pâyta châst a tuzet, Ichten toudiâ, mikor latoung meguint iyet.
Sèleuzounk-gachnâk farâd â hâng yâ, Kich fâloutch kanâk soul â hârâng yâ. Hâllgâ, hallgâ, soul â hârâng : bim, bam, bim, bam, Lelkunk miyén kiél ravishâng : bim, bam, bim, bam.	B = Bim---  T = Bim-bam, bim-bom,   B = Bom--   T = Bim-bam, bim-bom Bim-bam, bim-bom, bim-bam-bom, Bim-bam, bim-bom, bim-bam-bom.

Sur You tube