Abba Ojcze - Prononciation

Paroles

Paroles alternées avec le chant

Phrases des couplets parlées et chantées

Les temps forts musicaux ont été soulignés (1^er temps et 3^ème temps de chaque mesure)

Les colonnes latérales signalent des exemples de sons de la langue polonaise rencontrés dans ce chant. À gauche leur écriture ; à droite leur prononciation.

écrit :		En polonais : y              se prononce            é e              se prononce            è le o est ouvert (o de ocre)	En phonétique : si       symbolise      chi(e) ci       symbolise      tchi(e) ces consonnes sont mouillées	prononcé :
y aj ąc cz oj ja ści sz zu ó ił ąc swo cy je ic az	ł ch ę ć/cie cze rz cza ść cie oj ś sie dz eś ną uż ej	1. Ty wyzwoliłeś nas Panie Z kajdan I z samych siebie A Chrystus stając się bratem Nauczył nas wołać do Ciebie : Abba Ojcze ! Abba Ojcze ! Abba Ojcze ! Abba Ojcze ! 2. Bo Kościół jak drzewo życia W wieczności zapuszcza korzenie Przenika naszą codzienność I pokazuje nam Ciebie Abba Ojcze ! 3. Bóg hojnym Dawcą jest życia On wyswobodził nas z śmierci I przygarniając do siebie Uczynił nas swoimi dziećmi. Abba Ojcze ! 4. Wszyscy jesteśmy braćmi Jesteśmy jedną rodziną. Tej prawdy nic już nie zaćmi I teraz jest jej godzina. Abba Ojcze !	1. Té vézvoliwèsi nas paniè Z kaïdan I zsaméH sièbiè A Hréstous staïonts sièng bratèm Naoutchéou nas vowaci do cièbiè Abba oïtchè ! Abba oïtchè ! Abba oïtchè ! Abba oïtchè ! 2. Bo kosiciiou iak djèvo jécia V viètchnosicii zapouchtcha kojèniè    Pchènika nachon tsodjiènnosici I pokazouyè nam cièbiè Abba oïtchè ! 3. Boug hoïném davtson iest jécia On(e) vésfobodjiou nas z simiercii I pchégarniayonts do sièbiè Outchéniou nas sfoïmi djiècimi Abba oïtchè ! 4. Vchéstsé ièstèsimé bracimi Ièstèsimé ièdnon rodjinon. Tèi pravdé nits iouj niè zacimi I tèras ièst ièi godjina Abba oïtchè !	é aï onts tch oï ia sicii ch zou ou iou onts sfo tsé iè its as	w H èng ci/ cie tchè j tcha sici ciè oï si siè dj èsi non ouj èi

 

Abba Ojcze !

Abba Ojcze - Prononciation

Ce chant a été l'hymne des 6^èmes Journées Mondiales de la Jeunesse qui se sont déroulées à Częstochowa du 10 au 15 août 1991.

Le thème choisi par le pape Jean-Paul II pour ces journées est tiré du huitième chapitre de l’Épître aux romains, verset 15 : « Vous avez reçu un esprit de fils adoptifs ».

Les premiers mots de cette hymne font aussi écho, pour beaucoup de jeunes d’Europe de l’époque, à l’arrivée toute récente de la liberté dans leur pays.

Paroles : Jan Gora – Musique : Jacek Sykulski

Traduction : Stanislas Jurkiewicz

1. Ty wyzwoliłeś nas Panie Z kajdan I samych siebie A Chrystus stając się bratem Nauczył nas wołać do Ciebie : Abba Ojcze ! Abba Ojcze ! Abba Ojcze ! Abba Ojcze ! 2. Bo Kościół jak drzewo życia W wieczności zapuszcza korzenie Przenika naszą codzienność I pokazuje nam Ciebie Abba Ojcze ! 3. Bóg hojnym Dawcą jest życia On wyswobodził nas z śmierci I przygarniając do siebie Uczynił swoimi dziećmi. Abba Ojcze ! 4. Wszyscy jesteśmy braćmi Jesteśmy jedną rodziną. Tej prawdy nic już nie zaćmi I teraz jest jej godzina. Abba Ojcze !

1. Tu nous as libérés Seigneur De nos chaînes et de nous-mêmes Et le Christ se comportant en frère Nous a appris à nous adresser à Toi : Abba, notre Père ! Abba, notre Père ! Abba, notre Père ! Abba, notre Père ! 2. Car l’Église comme l'arbre de vie Prend racine dans l'éternité Imprègne notre vie quotidienne Et nous révèle Ta présence Abba, notre Père ! 3. Dieu est un donateur de vie généreux Il nous a libéré de la mort Et nous recueillant auprès de Lui Il a fait de nous ses enfants. Abba, notre Père ! 4. Nous sommes tous frères Nous sommes une même famille. Cette vérité ne peut plus être occultée Et maintenant son heure est venue. Abba, notre Père !