mercredi 21 mai 2014

Enquête sur le chant choral en Europe

L'European Choral Association - Europa Cantat met en place le projet Singing Europe qui a pour but d'établir un aperçu de la situation du chant choral en Europe afin de susciter un débat au niveau européen mais aussi d'être utile sur le plan national ou local. Une enquête est réalisée comprenant des questions relatives à la situation artistique, démographique et économique des ensembles vocaux en Europe. Nous invitons tous ceux qui font partie d'un choeur, dirigent un ensemble ou chantent avec un groupe, à répondre à cette enquête en ligne : www.singingeurope.org

One voice for choral music in Europe 

L’European Choral Association - Europa Cantat est le résultat d'une fusion entre Europa Cantat - la Fédération Européenne des Jeunes Chorales (FEJC), fondée en 1960/1963 et l’ Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (AGEC), fondée en 1955. La fusion a été réalisée en janvier 2011.



Notre but est rassembler des données précises et à jour sur le "chant en commun" dans les différents pays d'Europe. Ces données devrait pouvoir aider les organisations nationales et européennes à proposer des activités adaptées à la réalité et aux besoins de la communauté des chanteurs. Nous espérons également que la recherche fournisse des résultats qui puissent convaincre les décideurs de soutenir le développement du chant dans nos sociétés.
Qvec votre aide, nous pouvons atteindre ce but. Si vous êtes membre ou chef d'un choeur; manager d'un ensemble, chanteur dans un groupe d'amis, etc. merci de répondre à ce questionnaire. 
Au cours du questionnaire nous avons décidé d'utiliser le terme "ensemble" pour décrire tout groupe de personne chantant ensemble.

The aim of "Singing Europe " is to gather up-to-date and accurate data regarding people singing together in the different countries of Europe. This knowledge will help national and European organisations set up programmes that are more relevant to the reality and needs of the singing community. We hope that it will also provide efficient data to convince decision makers to support the development of singing in our societies.
Only with your help can we reach this goal. If you are member, singer, conductor or manager of a group of people singing together, please answer this quick survey (5 to 20 minutes). Please note that we will use the generic term “ensemble” throughout this survey to describe any kind of group of people singing together.

Celem projektu Singing Europe jest zebranie aktualnych i dokładnych danych dotyczących "ludzi śpiewających razem" w różnych krajach Europy. Tak zdobyta wiedza ma pomóc organizacjom narodowym i europejskim stworzyć programy, które odpowiadają rzeczywistości i potrzebom społeczności śpiewającej. Mamy również nadzieję, że dostarczy on wydajnych wystarczających informacji, aby przekonać decydentów do wspierania rozwóju śpiewu w naszych społeczeństwach.
Tylko z waszą pomocą jesteśmy w stanie osiągnąć ten cel. Jeżeli jesteś śpiewającym, dyrygentem, menedżerem lub członkiem grupy ludzi śpiewających razem, udziel proszę odpowiedzi na naszą krótką ankietę (potrzebujesz 5 do 20 minut). Zauważ proszę, że będziemy używać w ankiecie pojęcia "zespołu", odnosząc się do każdej grupy ludzi śpiewających razem.

Ziel von "Singing Europe" ist es, aktuelle und genaue Daten zu sammeln über Menschen, die zusammen singen in den verschiedenen Ländern Europas. Dieses Wissen wird nationale und europäische Organisationen dabei unterstützen, Programme aufzustellen, die näher am realen Leben und dem Bedarf der singenden Gemeinschaft sind. Wir hoffen, dass dann auch effiziente Daten vorliegen, um Entscheidungsträger davon zu überzeugen, die Weiterentwicklung des Gesangs in unseren Gesellschaften zu fördern.
Nur mit Eurer Hilfe können wir dieses Ziel erreichen. Wenn Du Mitglied, Sänger, Dirigent oder Manager einer Gruppe von Menschen bist, die zusammen singen, beantworte bitte diesen kurzen Fragebogen (5 - 15 Minuten). Wir benötigen eine Antwort pro Chor, Ensemble, singende Gruppe, stelle bitte sicher, dass ein Mitglied Deines Chores die Umfrage beantwortet, danke!
Bitte beachten: wir benutzen durchgehend im Fragebogen die Bezeichnung "Ensemble"  für jegliche Art einer Gruppe von Menschen, die gemeinsam singen.

Scopo di "Singing Europe " è quello di raccogliere dati precisi e aggiornati circa l’attività del cantare assieme nelle differenti nazioni europee. I risultati dell'indagine aiuteranno le organizzazioni nazionali e europee ad allestire programmi sempre più interessanti per le realtà e le esigenze della comunità corale. La speranza è anche che questo progetto possa fornire dati significativi che convincano i governanti a supportare lo sviluppo del canto corale nelle nostre società.
Questo però è un obiettivo che può essere raggiunto solo mediante il vostro aiuto. Se siete membri, cantori, direttori o responsabili di un gruppo di persone che si incontrano a cantare assieme, vi preghiamo di rispondere a questa piccola indagine (occorrono dai 5 ai 15 minuti). Vi preghiamo di notare che di seguito useremo l’espressione generica “ensemble” per riferirci a qualunque tipo di formazione canora.







Aucun commentaire :

Publier un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.